ENTRY 0058 - 24.9.12
LA BALLATA DELLE STRADE

Liberamente tradotto dall'anglo-californiano
BALLAD OF THE ROADS di Adrian Kovalski, Luglio/Agosto 1982

Questo è il mio canto per le strade d'America
perduta America, figlia del fottuto mondo
e la figlia non è meglio del padre
e padre, forse è la figlia che meriti

Queste sono le strade che ho visto,
certe portano a un muro di sabbia
certe a certi depositi strani,
dimenticati come le loro insegne
vuoti di tutto tranne che di fantasmi
Certe strade sono fatte per ricordarle,
come le donne dai fianchi caldi
che ti hanno fatto meglio del male,
certe sono fatte per dimenticarsi
come il rum annacquato, come Febbraio
lasciano dentro un sapore amaro

E queste sono le strade dove corre il sangue,
amici se ne ho viste lamiere accartocciate,
un attimo e la strada è finita gente,
un lampo e questa strada è finita.
Ma la strada sopravvive agli uomini,
si allunga come un serpente verso il sole,
e se la cavalchi senza volerla domare
ti solleverà come un falco, ti parlerà come a uno sciamano
Ci sono segreti ai bordi di ogni strada,
ci sono sguardi da dietro i segnali
che non troverai nel retrovisore
ma che ti seguono oltre la sera

La strada non mente come fa una donna,
la strada non è violenta come un uomo,
la strada è lo specchio della tua anima.
ama se la ami, uccide se la stupri,
giusta come un Apache, fiera come un Lakota
lei era qui molto prima di noi, in attesa
nascosta tra i sentieri nelle praterie,
indossa il nostro asfalto come un manto,
i mille occhi di un pavone grigio
la coda aperta su Santa Madre America,
il Paese dalle Gambe Aperte tra gli Oceani,
la madre che nessuno vuole avere,
la troia da cui non si può non ritornare.

E queste sono le strade del xxxxx di mondo,
dall'Est all'Ovest, dal Sud al Nord
vento di diesel e bugie sparse ai bordi
come rifiuti di picnic, la radio nel tramonto
canta di tutte le mie strade al sole,
tutte le mie strade al sole,
tutte le mie strade al sole.

A.Kovalski , Hoboken 1982
(unica canzone mai scritta finora rintracciata)